iGalerie

Vous n'êtes pas identifié(e).

Annonce

Un message d'erreur qui s'affiche ? Un mot de passe oublié ? L'ajout de fichier qui ne marche pas ?
Pensez d'abord à lire la FAQ, vous y trouverez probablement une solution à votre problème.

#1 23-10-2023 20:10:35

gilisa
Membre
Lieu : Région parisienne (sud)
Inscription : 23-04-2012
Messages : 226
Site Web

Traduire iGalerie

Bonjour,

Je me suis lancé dans un essai de traduction d'iGalerie mais comme il y en a un peu partout
et pour des raisons de maintenabilité pas possible, je me suis arrêté. smile
Est-ce que dans une prochaine version les termes termes en français ne pourraient pas regrouper
dans un même fichier pour faciliter la traduction ?

Cdlt.
GGA.

Hors ligne

#2 24-10-2023 11:58:30

David
Développeur d'iGalerie
Inscription : 12-05-2006
Messages : 4 350
Site Web

Re : Traduire iGalerie

Salut,

Tout n'est pas encore au point pour la gestion des langues, aussi je vais régler les derniers détails pour la prochaine version avant de proposer la traduction. Sans compter que je suis encore en train d'ajouter et de modifier certains textes.

Quand tout sera prêt, j'expliquerai la procédure complète pour effectuer la traduction.

Hors ligne

#3 24-10-2023 17:05:01

gilisa
Membre
Lieu : Région parisienne (sud)
Inscription : 23-04-2012
Messages : 226
Site Web

Re : Traduire iGalerie

David a écrit :

Quand tout sera prêt, j'expliquerai la procédure complète pour effectuer la traduction.

Merci pour ce retour, on va patienter en attendant j'ai consulté le site "Knut" ce sera peut-être
un excellent beta testeur, il a fait un super boulot en norvégien, bravo à lui, mais je n'ai pas osé
me lancer dans cette aventure. smile

Cdlt.
GGA.

Dernière modification par gilisa (27-10-2023 10:03:27)

Hors ligne

#4 26-10-2023 22:00:28

Knut
Membre
Lieu : Norway
Inscription : 27-12-2013
Messages : 75
Site Web

Re : Traduire iGalerie

This i very promising, thanks David.
I have over the years made Norwegian and English translation file in parallell. This works fine in most cases, but not all corners of the album. More than 1000 translation lines now.

Hors ligne

#5 27-10-2023 09:56:44

gilisa
Membre
Lieu : Région parisienne (sud)
Inscription : 23-04-2012
Messages : 226
Site Web

Re : Traduire iGalerie

Knut a écrit :

This i very promising, thanks David.
I have over the years made Norwegian and English translation file in parallell. This works fine in most cases, but not all corners of the album. More than 1000 translation lines now.

You did hard job, I try to translate and when I saw your job, I stop.
Your website is a great history website.

Regards.
GGA.

Dernière modification par gilisa (27-10-2023 10:03:53)

Hors ligne

Pied de page des forums