Vous n'êtes pas identifié(e).
- Discussions : Actives | Sans réponse
Annonce
Pensez d'abord à lire la FAQ, vous y trouverez probablement une solution à votre problème.
Pages : 1
#1 19-09-2025 17:05:21
Traduction du titre et autres
Bonjour,
Je me suis lancé dans le passage d'iGalerie de FR à EN, comme c'est mentionné dans la documentation.
https://www.igalerie.org/documentation/ … une-langue
Je me suis lancé dans la traduction du titre seulement, n'allons pas inventer . 
J'ai donc mis dans le locale/en/install.php
"gallery_title" => "My secret gallery",
Et cela ne traduit pas le titre de ma galerie en anglais est-ce voulu ?
J'ai aussi modifier dans text.php :
<?php
$text =
[
"gallery_title" => "Gallery",
"Jan" => "Jan",J'ai aussi traduire mon pied de page traduit, mais même punition :
"gallery_footer_text" => "The photos published on this site are not royalty-free and remain the property of the author. Any reproduction is prohibited without the author's permission. Any legal entity or individual who infringes these rights is liable to prosecution.",Qui a tenté l'aventure ?
Cldt.
GGA.
Dernière modification par gilisa (19-09-2025 19:45:44)
Hors ligne
#2 20-09-2025 11:14:45
Re : Traduction du titre et autres
Salut,
Comme cela est expliqué dans la documentation, le texte à traduire est celui passé en argument de la fonction de localisation __() :
__('galerie')Le fichier "install.php" n'est utilisé qu'à l'installation d'iGalerie, et ne doit donc pas être utilisé pour traduire du texte de l'interface.
Quant au texte de pied de page, on ne peut pas le traduire puisqu'il s'agit d'un contenu ajouté par un administrateur, et non d'un élément d'interface.
Hors ligne
#3 20-09-2025 18:49:33
Re : Traduction du titre et autres
Merci, regrettable pour le texte de pied de page. :'(
J'espère que cela fera partie d'une prochaine modification dans une prochaine version.
Indiquer dans la langue sélectionnée que les photos de ce sites ne sont pas libres de droits
seraient une bonne chose. AMHA.
Cldt.
GGA.
Dernière modification par gilisa (20-09-2025 20:00:51)
Hors ligne
#4 20-09-2025 20:30:11
Re : Traduction du titre et autres
Salut,
Comme cela est expliqué dans la documentation, le texte à traduire est celui passé en argument de la fonction de localisation __() :
Moi j'ai pris l'option du fichier custom.php dans le répertoire EN j'y ai mis :
<?php
$custom = [
"gallery_title" => "Secret Gallery",
];
?>Comme indiquer dans la documentation, mais rien à faire. 
Cdlt.
GGA.
Hors ligne
Pages : 1